Polysystem
基本解释
- 多元系统
英汉例句
- The rise and prevalence of polysystem theory is the inner introspection and adjustment in western academia so as to set up the hegemony of saying.
多元系统论的兴起是西方学术界内部的反思和调整,以求在更高的学术制高点上建立话语霸权。 - In Chapter 2 the author of the thesis uses Polysystem Theory to analyze the relationship between Chinese poetry and American Imagism Movement.
二、被翻译的文本与目标文学系统中的主体文学样式之间的关系以及在翻译过程中对原文文本的重写与再创造。 - The second chapter proposes a new approach to the study and clarifies itstheoretical basis, which is Even-Zohar"s polysystem theory and Gideon Toury"s nonrtheory.
第二部分提出新的研究方法，并阐明其理论基础，即埃文-佐哈尔的多元系统理论及图里的规范理论。 - Therefore, the decisive factor lies in the translator proper.In this sense, the results of the-am not completely consistent, with Even-Zohar's Polysystem theory.
得出结论，翻译策略的最终决定因素是译者本人，而翻译策略的选择实际上是一个主观的过程。 - As polysystem theory has drawn growing attention in academic circles, we should alert and advert to a whole series of issues aroused by the misunderstanding and abuse of it as well as its self-contradiction.
对这一理论的研究已经在我国学界引起了越来越多的关注,但它本身的悖谬性、作实践中的误读和滥用所引发的一系列问题必须引起我们的警惕和注意。