mistake與mistaken用法區別

一、mistake的用法

1. 表示“錯誤”，通常爲可數名詞；表示犯錯誤，通常用動詞 make；另外注意與介詞常用搭配。如：

You made a mistake about the time. 你弄錯了時間。

She made a mistake over the bill. 她把賬算錯了。

Don’t make any mistake about me. 不要誤解我的意思。

用於by mistake, 意爲“錯誤地”“弄錯地”。如：

The nurse gave me the wrong medicine by mistake. 護士給我喫錯了葯。

I’m sorry, I opened one of your letters by mistake. 對不起，我錯拆了你的一封信。

2. 用作動詞，表示“把……誤認爲是……”，一般用介詞 for。如：

She mistook a rope for a snake. 她把一條繩子誤認爲蛇。

I had mistaken friendship for love. 我誤把友情儅成了愛情。

二、mistaken的用法

1. 表示某人的誤會、誤解或弄錯等，通常用作表語。如：

It appears to me that you are all mistaken. 我看你們都錯了。

表示“在……方麪弄錯”，其後通常接介詞about。如：

He is mistaken about her. 他誤會她了。

He may have been mistaken about what he saw. 他可能看錯了。

有時後接in doing sth，表示“錯誤地……”。如：

You are mistaken in thinking that they will help you. 你要是認爲他們會幫助你，那你就錯了。

要加強語氣，除可用very, very much, quite, seriously等脩飾外，還可用sadly脩飾。如：

If you think I’m going to help, you’re sadly mistaken. 如果你認爲我會幫忙，那你就完全錯了。

2. 表示錯誤的行爲、想法或犯錯誤的人等，多用作定語。如：

That’s a mistaken idea. 那是個錯誤的想法。

A mistaken person should admit his error. 一個犯錯誤的人應該要承認錯誤。

I helped him in the mistaken belief that he needed me. 我誤以爲他需要我所以去幫助他了。