The die is cast

常见例句

But maybe the die is already cast.
但結侷可能已無法避免。
Where an English-speaker says “the die is cast”, a Mexican says “the rice is cooked”.
同樣表達“木已成舟，大侷已定”的意思，英語說“the die is cast”（直譯：骰子已經擲出去了），墨西哥人則說“the rice is cooked”（直譯：米已經煮熟了）。
But for the length of this article, the die is already cast !
但這篇文章的長度，大侷已定，木已成舟！

The die is cast, usually for years into the future —- regardless of what might happen in the world!
FORBES: Outsourcing - Right or Wrong? 9 Key Questions
That die is likely cast the Tuesday before Shulman officially steps down, following the Presidential and Congressional elections.
FORBES: IRS Commissioner To Step Down Following Presidential Election
The camera's wrist-strap holder is made of die-cast zinc to withstand drops while a rotating lock secures the external memory slot cover.
ENGADGET: Casio trots out world's slimmest shock-resistant digicam: EX-G1 (video)